[原创]为什么不能说“我勉强你喝酒”

    在一次某大学为留学生举行的宴会上，一位留学生为了表达对校方的感激之情，向一位校领导敬酒，由于知道这位领导不善喝酒，学生就说：“我勉强你喝酒。”出于礼貌，领导没有言语，欣然喝下。会后，领导婉言：“‘我勉强你喝酒’不妥。”学生反问：“你们不是常说‘我不勉强你喝酒’，为什么我就不能说‘我勉强你喝酒’？”
    这个问题可以从以下三个方面来回答：
    首先，《现代汉语词典》第5版解释“勉强”做动词时的词汇意义为：使人做他自己不愿意做的事。根据会话礼貌原则，这位留学生让不善饮酒的领导喝酒，确实是在勉强他，对于听话人“你”来说是件不礼貌的事情。所以常常用否定式“我不勉强你喝酒”。
    其次，根据石毓智提出的自然语言肯定和否定公理：在一组概念义相同的词中，如果按其语义程度的递增从左到右排成一个序列，那么位于左端的词只用于或者多用于否定结构，位于右端的词多用于或只用于肯定结构。在“勉强、强迫、强制、勒令”组成的意义连续统中，“勉强”在最左端，所以多用于否定结构。这也是为什么“我不勉强你喝酒”常说而“我勉强你喝酒”不能说的原因之一。
    最后，根据奥斯汀（Austin）和舍尔（Searle）的言语行为理论，当说话人在一定语境下对听话人说“我不勉强你喝酒”时，他是在用这个语句标记向听话人做出承诺，即我保证“勉强你喝酒”这一事件 不会发生。而这句话的肯定形式“我勉强你喝酒”，不能表达一个指令，即说话人说完这句话，听话人就去做喝酒这件事。这是因为动词“命令”“命名”可以构成显性施为句，当说话人有权力发号施令时说“我命令”，他就发出了一个命令。而动词“勉强”由于其语义程度极低，不具备此类动词的施为能力。当说话人说出或写出动词“勉强”时，并不表示他就勉强了听话人去做一件事。这也正是当学生说“我勉强你喝酒”时，这位领导虽能明白学生的意图，但又觉得此话不妥的真正原因。
    事实上，勉强听话人按照说话人的意愿去做一件事，是我们日常生活交际中所常见的情态。如果把“勉强”看做一个交际功能项目的话，这一功能的实现需要借助一系列结构上相互联系，意义和意图上相互统一的言语行为整体（如：建议、恳求，甚至是怂恿、诱惑等）来间接实现。因此，前文中的这位留学生意欲勉强领导喝酒时，他可以通过言语行为“我知道您不善饮酒，但是今天这杯酒您无论如何都要
喝。”或者是动作行为：先喝完自己杯中的酒，先干为敬来促使领导喝酒。